星期六采访叙利亚作家Samar Yazbek:“像我这样的女人让生活变得困难”

日期:2019-02-09 08:06:00 作者:桓贱蹬 阅读:

为了到达Samar Yazbek在巴黎地区的公寓,她宁愿保留未命名,客人需要三个密码:建筑物周围的金属门,外门和内门最后,感受到我最后的障碍 - 她是用手机引导我,她的英语让她失望,我不懂阿拉伯语 - 她下来拯救我她的握手很温暖,她的目光漫长而直接,一个毫不掩饰的考试时刻这对小说家来说是一种谨慎的方式表现,但后来她是一个不同寻常的小说家,她的最新着作不是小说“交火中的女人”是一本日记,一个狂热,噩梦,直接说明去年中期的四个月,她花了证明反对叙利亚的阿萨德政权,直到威胁和恐吓使它变得不可能她然后与女儿从一个平面移动到另一个平坦,从未完全领先于安全部队,她曾五次拘留她她采访了抗议者,医生,邻居和叛逃者关于她所在国家的街道,监狱和医院发生了什么,他们看到了什么以及对他们做了什么,经常发现他们与她交谈后,他们失踪了她从不假装她是英雄,尽管她有时坚持不懈本周这本书获得了PEN Pinter奖,这本书每年颁发给一位英国作家,正如哈罗德品特在他的诺贝尔演讲中所说的那样,对世界施展了一种“坚定不移,坚定不移”的观点(今年,Carol Ann Duffy)和一位因为说出自己的信仰而遭受迫害的国际作家分享它在恐惧和悲伤中浑身湿透她连锁抽烟,哭泣和尖叫通过它,没有镇定剂就无法入睡在中东如何被接受 Yazbek有足够的英语来理解我的问题她点头,并开始用阿拉伯语说话,在转向译者之前强烈的目光接触,愿意让我理解这本书在叙利亚是samizdat,并没有阻止政府谴责她不道德而且它充满了谎言,并且让一些叙利亚知识分子同意并跟进但在其他方面,她说,作为目击者对起义开始时真正发生的事情的说法,我感激不尽“我想要吸烟,如果你不介意的话,“亚兹别克说,照亮了黄褐色的眼睛,从黄褐色的头发,明亮的目光和狐狸的尖面之间向外望去有一间卧室,已经走了18年 - 老女儿Yazbek睡在客厅角落的屏幕后面Yazbek来自一个曾经是叙利亚海岸最大和最富有的Alawite家庭她也有,她在书中讽刺地指出,与Osama的家庭联系本拉登 - 一个她的母亲是他的第一任妻子,他的第一任妻子阿萨德也是阿拉维派,但是,“阿萨拉族的大家族,富裕家族要么与他合作,要么成为中产阶级”,这是阿萨德所取得的成就之一说她的家人反对他:她不会透露任何关于他们的细节 - 不是她的兄弟姐妹的数量,也不是她的父母所做的事情,因为她不想让她们处于比她已经拥有的更多的危险中这是一个普通的生活,非常受保护,没有特别的文化,爱和深情但她是一个叛逆的孩子,从很早就不明白为什么她应该与她的兄弟有不同的生活期望她说,叙利亚妇女在中东有最好的条件突尼斯之后但是“似乎当哈菲兹·阿萨德当总统时,他正在完成改革,但实际上,在深刻的情况下,情况正在恶化,倒退”在他的儿子巴沙尔的领导下事情没有改善“真正的革命将会是阿萨德垮台后杜松子酒,“她说”然后我们将进行一场女权主义革命,以建立一种新的生活,一种新的教育,建立一个新的社会“但你不是害怕意想不到的后果吗伊斯兰主义者涌入,还是反映埃及和利比亚 “如果我们害怕宗教影响,我们需要从现在起努力帮助革命,能够,之后,重建”当她16岁时,她逃跑了“我想要被解放,我总是觉得被抓住了......像所有青少年一样,你知道吗“她用英语说“但我确实做到了这在我们的社会中是可怕的 - 这对家庭来说是一种耻辱,对于女孩来说 - 很多人都想杀死他们的女儿 每个人都认为我想和一个男人在一起,但事实并非如此 - 我想独处,我想创造自己的未来,我想成为一名作家“再一次,她不想谈论它,因为“我为我的家人感到难过,我感到内疚,因为我总是为他们制造麻烦”她的小说,谈到女人的生活,或者阿拉维家庭和他们与军队的友好关系,这些都是无耻的色情和处女同性恋从他们的观点来看,他们的关系已经很糟糕但是,由于她参与了起义,当她正式将自己的叛徒称为叛徒,并在街头散发传单,鼓励她消灭,没有人对她的家人说“他们认为我的兄弟不是男人,因为他们没有杀了我“她在书中写道,这些兄弟中的一个是怎么想的自杀,羞耻的是”像我这样的女人“,她写得很冷静,”让生活变得困难“他们带走了她回来,但是当她19岁时,她再次逃跑了她我独自待了一会儿,然后在民事仪式上结婚,搬到了塞浦路斯并生了一个孩子入口电话响了起来:“那是我现在的女儿”四年后,她离开了她的丈夫,搬了她的两个 - 一岁,到大马士革“Bonjour!”不得不逃离中断她的学业,所以她的女儿正在学习法语,并将在六个月后解决学士学位她高大,自信,警惕,似乎享受国际性的她的巴黎学校但在书中,她的母亲描述了去年每个星期五她如何锁住公寓门并哭泣,乞求母亲留在家里而不是示威:“别去!我知道你要去哪里了!“他们争吵起来,争吵,他们一起蜷缩在一张床上,哭着自己睡觉;一小时后Yazbek醒来节奏和吸烟她每天都有威胁的电话;这个政权亲自担任她的职务她女儿在大马士革学校的所有同学都停止对她说话他们在她的Facebook页面上写了一些可怕的东西,她不得不放下她所爱的一切“是的,我为她感到骄傲,”她谈到她的母亲“但我认为“我,我有另一种想法我不喜欢她我不喜欢为革命而有很多问题你可以过上平静的生活我没有革命就快乐”“你能理解,”Yazbek说,“她是“一个星期五,回到叙利亚,一名男子前来看望亚兹别克并告诉她逃离,因为她在阿拉维派人物的名单上她的女儿”变黄了,走到她的房间并砰地关上了门“她要求的那天晚些时候她的母亲在电视上播出并宣称她对总统的忠诚,她拒绝这样做当Yazbek第三次被拘留并对她的女儿发出威胁时,她决定不得不离开“第一次”,她写道,“我把我的女儿放在第一位”大马士革一直很努力起初,在Yazbek的小说之前她出版了,在她成为一名电视节目主持人,纪录片制作人和记者之前,她住在城外的一个房间里,每天在管理员工作12小时,使自己和女儿保持在贫困线之上,拒绝家庭关系,因为她不想欠他们任何东西那时候,她开始用轻弹刀为自己辩护,这在去年派上用场了,安全部队来到她家,蒙住眼睛,带她去在一个她不认识的地方的一名指挥官他抓紧她的手腕,他们烧了,她写道,并且如此努力地打她,她倒在地上并留在那里他第三次打她,她拿出刀,他支持离开了,但它没有停止他要求她放弃并与她一致,两个男人带她去看细胞,作为一个警告:她看到三个年轻人,“他们的手挂在金属夹子上,他们的脚尖几乎没有接触到地面”他们把她向前,和一个抬起头‘曾经有一段空白的空间,他的鼻子应该是,没有嘴唇’更多的细胞,一名年轻男子与他的背部裂开,堆积体,可怕的声音,可怕的景象背后机构,可怕气味“这是对富人穷人的革命,但是,当他们开始杀了人,并得到越来越残酷,越来越多的人加入了叛乱,”她说没关系,她是从一个特权阶层,并有小与许多人斗争的共同点“这是一个良心问题这不是逊尼派,什叶派或其他任何问题“她后来重申了这一点”这不是一场宗派战争它是一场革命政权使它成为人民之间的宗派犯罪这不是真的“现在,革命面临着巨大的风险 - 他们正面临更多的压迫它正在分裂社会在叙利亚和反对派变得更加残酷“她是否失去了建立公民社会结构的希望 “我不认为所有的希望都消失了我认为叙利亚社会中有许多人正在努力维护民事机构我们处于一个非常危险的境地......如果世界现在没有帮助叙利亚人民,我担心如果我们今天摆脱阿萨德,而不是明天,那将有助于我们正常建设这个国家“这是我的希望也是我的恐惧,因为阿萨德从伊朗,来自俄罗斯以及欧洲人和美国人的不反应西方的阿萨德同谋,即使它不是官方的,或说,或者说明确但是他们正在帮助他留下来这对叙利亚人来说是非常危险的人们“Yazbek必须得到她前夫的许可才能将女儿带到法国起初她感到内疚,并且对自己的深深背叛”离开叙利亚,“她写道,”意味着死亡,没有别的意味着我的皮肤脱落,抛弃我的心,我曾想做的一切“但随着岁月的流逝,她已经找到了从国外帮助,偶尔走私到乡下,试图继续做她所信仰的事情的目的,同时,正如她在书中所说的那样,“让我的女儿走她自己的道路”交叉火力:叙利亚革命的日记,由马克韦斯翻译的萨马尔亚兹贝克,由卫报出版,售价为974英镑,由艾米莉丹比翻译成她的小说肉桂,